Do you have recommendations for pyranometers that could easily be attached to this type of system?

Yes, the HOBO S-LIB-M003 is a compatible pyranometer Smart Sensor that is fully compatible with this weather station. Here is a link: S-LIB-M003