Do you have to use the software or can you just connect as a storage device and download a .csv file or similar?

There is no way to use this logger without using the software.  It won’t show up as a drive when plugged in.  From within the free software you can export the data as a .csv or .pdf file.